◆端役に至るまでの全登場人物が持つ「立体感」

翻訳者の木村裕美さんは「ゴシック小説の香りがただようミステリー、歴史を背景にした恋愛ロマン、推理、冒険、庶民の風俗喜劇…、『風の影』は、読ませる小説の要素を余すところなく内包している」と書いています。

全世界で２０００万部以上売れている世界的なベストセラーです。翻訳者の木村裕美さんはマドリード在住、たまたま日本におられた２月２７日、お話をうかがいました。

木村：『風の影』には、その辺に出てくるおじさんとかおばさんも含めて、全部気づいたら（登場人物は）１００人ぐらいでした。本当にちょっと、１～２行出てくる人も含めて。みんな性格を持っていて、みんな「なんかこれってスペイン人だよね！」みたいな感じで、生き生きしてる。「この一言で、わかる！」みたいな。本当に人物描写は素晴らしいですね。
神戸：木村さんは「当時のスペインを生きた無名の人々、あの時代に確かに存在した人間たちの投影」とお書きになっていましたね。
木村：ええ、そうですね。
神戸：出てくる人たちが皆、日差しを浴びて影を持っているような、立体感があるような気がしましたね。
木村：そうですね！　本当におっしゃる通りだと思います。

◆スペイン現代史の暗部が背景に

４部作は、数十年に及ぶスペインの現代史を描いています。僕らはあまり知らないですが、スペインにはすごく残酷な歴史があるんです。
第２次大戦の直前、１９３６年から４年にわたる内戦が起きて、同国人同士の殺し合いが続きます。内戦で勝利したのは軍人フランコで、１９７５年に亡くなるまで、４０年近く独裁政権を維持しました。
つまり、言論の自由がない国だったんです。今のミャンマーみたいな感じでしょうか。内戦前にスペイン全土で１万人程度だった囚人が、内戦の終わるころは２７万人に上っていた、と言います。無数の無実の方々が収監され拷問され、銃殺されて埋葬されています。

そういう暗い歴史が、実はスペインにはあります。それを背景にしているので、この小説の中にも人を簡単に殺す警察官とか、拷問が加えられる刑務所などが出てきて。でも、実際にあったことなんですよね。これがサスペンス的な要素をすごく強めています。
４作にわたって、過去に遡りながら話が展開していくんですが、年表を作ってみました。何年にどの話があったか、１年ずつ書き出すのに１週間ぐらいかかりました。「こんな小説があるのか？」と思うような、緻密な作りになっています。