人生最高の本「忘れられた本の墓場」シリーズの魅力を翻訳者と語る

◆日本語版翻訳者の惚れ込みよう

第１作の「風の影」、言葉があまりに面白くて、世界も深いので、何度も読んだんですが、４作目の完結版を読んだ時には、全体像があまりに広くて「これは、世界文学に残る」とはっきり思いました。もう一度、木村さんのお話を聞いてみてください。

木村：「忘れられた本の墓場」は、バルセロナの一角のどこかにあるんだけど、でも実は私達の心の中にもものすごく大きな「忘れられた本の墓場」があって、ちょっとほこりをかぶった本を取り出して読んでみる。
木村：つまり、子供の時に読んですごく感動した本を、ある程度年をとってから読み直すと、「あ、そうか……あの時には見えなかったけど、これはこういうことだったのか」みたいな。本って、そういう魅力がありますよね。何度読み返してもそのたびに新鮮なものがある。
木村：その度に見えるものが違ってくる、というのがやっぱり素晴らしい本。サフォンの本はもう、まさにそうなんだけど、そういう本にその出会えることの幸せというのもありますよね。
神戸：僕は、「サフォンの本に会ってよかった」と本当に思っているんです。
木村：私も、本当にそう。そうです…。もう全くその通り。よく彼がここまで書いてくれたな、と思って……。
神戸：木村さん、泣かないでくださいね。
木村：泣きそう！　泣きそうです、本当に…。

４作品それぞれ書き方も違いますが、出てくる人が少しずつ重なり、そして「忘れられた本の墓場」が登場。そこに１０歳程度の子供が行って、本を１冊持ち帰ると、そこからまた話が展開をしていく。およそ９０年にわたるお話です。

だまされたと思って、まず１冊目の「風の影」上・下巻を読んでみてください。集英社文庫から出ています。読んだら、多分続きを読みたくなると思います。私は、死ぬまでに何度も読み返したいと思っています。読み返すたびに、本の「別の顔」が見えるんです。この深い小説は。