憲兵の誤った認識「身分証を示さない日本人、拘束できる」
憲兵：Again, it's not illegal for us to detain you.
（繰り返しますが、私たちがあなたを拘束しても違法ではありません）
男性：You have no right to detain me. I'm not under your policy.
（あなたには私を拘束する権利なんてありません。私はあなたたちの規則の対象に含まれていません）
憲兵：You are in our jurisdiction, so you still have the right to detain.
（あなたは私たちの管轄下にいます。だから拘束する権限はあります）
男性：So could you detain a Japanese guy over there?
（じゃあ、あそこの日本人も拘束できるということですか？）
憲兵：Yes, we can.
（はい、できます）
男性：You can detain a random Japanese citizen for not showing you their ID?
（身分証を見せないというだけで見知らぬ日本人を拘束できると？）
憲兵：Yes, and then we can pass them over to the Japanese police.
（はい、それで日本の警察に引き渡すことができます。）
男性：Oh Ok. You should pass me to the Japanese police. That's essentially what I'm at right now.
（なるほど。じゃあ私も日本の警察に引き渡してくださいよ。まさに今、そうされるべき状況なんですから）
