翻訳のため公演会場に足を運んだり歴史や背景を学んだりする機会が増え気づけば神楽の大ファンに…。英語の字幕にも変化が現れているそうです。

ひろしま神楽定期公演 砂田充教プロデューサー
「昔の口上（セリフ）の翻訳と同じ演目でも今、翻訳する英訳と全く違うものができあがっているのでレイチェルさんの中で理解度が進みこの演目はこういう演目だからこう訳そうというのが出てきて工夫が見られる」

神社など屋外で行う神楽も外国人観光客に広められたらと考えています。

レイチェル・ニコルソンさん
「ファンサービスがより一層すごいんですよ、神社とかでやると。口から火が出るっていうすごい迫力のあるのは外でしかやれないので。火を噴いている大蛇を私も今年初めて見たんです。夏祭りと秋祭りで結構感動して」

これまでは旅行中に知ってもらうことが多かったという神楽…。
今後はより多くの外国人に神楽を目的に広島に来てもらうことを目指します。

レイチェル・ニコルソンさん
「もっともっと世界の人たちに日本の伝統芸能といえば『神楽！』という風になっていけばうれしい」