そして、ここに私がジョージと呼んでいる男がいます。皆さんご存じの通り、ケン・グリフィー・Jr.です。


彼は、私が言葉で表せないほど多くのことを助けてくれました。彼とチームメイトになれたことは、まさに私のキャリアのハイライトの一つです。

アメリカに来る前から、彼は私にとってのあこがれの存在でした。2009年に彼がシアトルに戻ってきて、ようやくチームメイトになることができました。そう、彼は冗談好きですが、真のプロフェッショナルでもあるのです。


喜ばしいことに、私の妻の弓子もこちらにいます。この栄誉は、彼女なしには達成できなかったでしょう。この瞬間までの道のりにおいて、彼女は私と共にすべての困難に立ち向かってきました。

リック、Holy Smokes! （※リック・リズ、 マリナーズ専属アナウンサーで口癖が「Holy Smokes!」）、ここに来てくれてどうもありがとう。

My, Oh, My! （デーブ・ニーハウスの真似）

マリリンさん、あなたの夫である我々の伝説の実況アナウンサー、デーブ・ニーハウスの遺志を継いでいただき、ありがとうございます。


また、長年にわたって私に多大な支援をしてくれた他の多くの人たちにも感謝しています。私の最初の監督である、ルー・ピネラが今夜ここに来られなかったことを残念に思います。私のここでの最初の思い出の1つは、彼によって作られました。

長年の通訳者のアラン・ターナー氏に感謝します。ここに彼の家族がいることを喜ばしく思います。彼らは私のキャリア全体にわたって大きな支えになってくれました。


初の開幕戦に勝利してクラブハウスに戻ると、ルーは私のここ（頬を指さしながら）にキスをしたのです。監督がベタベタのキスをしてきました。日本ではありえないことなので、衝撃を受けました。正直なところ、彼が怖かったです。もしこれがアメリカの習慣なら、私はここで上手くやっていけないかもしれないと思いました。

116勝した時のことを覚えているでしょう。監督から116回もキスされる準備はできていませんでした。ありがたいことに、私は続けてくることができました。そうできたことを嬉しく思います。