マリナーズの会長付特別補佐兼インストラクターのイチロー氏（48）の球団殿堂入りセレモニーが28日（日本時間）、シアトル・マリナーズの本拠地、T－モバイル・パークで行われた。
関係者やファンにユーモアを交え感謝を述べたイチロー氏。約17分間、全て英語で行ったスピーチ全文を紹介する。


ワッツアップ　シアトル！


というわけで、始めましょう。
あなたならやりかねないよ。私にスピーチをさせるためのジュニアのやり方に違いないですね。
あそこに座っているよりも、ここに立っているほうが安全でしょうね。なぜなら、先ほどの動画の通り、ジュニア（ケン・グリフィーJr.）が私の椅子に糊をつけていたかもしれないから。

ありがとう、ジョン（・スタントン会長）。今夜、ここに立つことができて光栄です。


チャック・アームストロング氏（元球団社長）にも来ていただいて感動しています。
ありがとう、ジェリー（・ディポートGM）とケイティー（・グリッグス社長）。
ハワード（ハワード・リンカーン元CEO）とジョン（ジョン・スタントン）、出席してくれてありがとうございます。

22年前、シアトル・マリナーズの一員となって、私の人生は変わりました。この組織（マリナーズ）とこの街には感謝してもしきれません。


そして、今日ここにはいない人の名前も挙げなければなりません。山内博さんです。彼は、マリナーズの長年のオーナーでした。日本人初の野手としてシアトルでプレーする機会を与えてくれた彼に、生涯感謝します。


最初は馬鹿にされたのだと思いましたよ。いったい私が何歳に見えるのか⁉って思いました。彼は私がここにくる以前にとっくに引退していたのですから。

アルビン（・デービス）と知り合うことができて、光栄です。一人のファンが私にこう言ったのです。「あなたが（アルビンと）一緒にプレーをしている姿を見るのが大好きなんだ」と。

今夜、時間を作ってここに来てくれた多くのマリナーズ殿堂入りされた皆さんの温かい応援に感動しています。


左利きのあなたはとても賢かったけれど、とてもお喋りでしたね。あなたに初めて会った時、30分もの間、私に英語で話し続けてくれました。あなたが何を話していたのか私には全く理解できませんでした。
そして、ジェイミー（・モイヤー）！ここにわざわざ来てくれてありがとう。

エドガー（・マルティネス）、あなたは最も謙虚なプロフェッショナルであり、引退後も変わっていませんね。あなたは、フィールドでは鉄壁で、クラブハウスでも助けてくれました。

最初のチームメイトの3人がここにいます。

でもよくよく考えてみたら、アルビンとチームメイトになるのもいいのではないかと気づきました。だから、そのファンを訂正しませんでした。


今でこそ私の英語も少しは良くなったけれど、いまだにあなたの言っていることのほとんどは理解できません。それでも、49歳までプレーを続けたことは本当に尊敬しています。

この新しいマリナーズ（殿堂）チームに参加できることを光栄に思います。私をここに迎え入れてくれた皆さん、ありがとうございました。