エリカさんの学習

算数を習っていたのは、ネパール人の小学2年生、エリカさん。 ネパールから1年ほど前に来日しました。

来たばかりの時は、みんなの言っていることは「分からなかった」といいますが、転入から1年、日本語で学び続けています。

授業では問題を解くための日本語そのものを分かってもらうため、すぐに正しい使い方を教わります。

先生「エリカちゃんがいつもコーラを買いますね。500ミリリットル」
エリカさん「サンスクリティちゃんと私 “かえたら”？」
先生「かえたら？」
エリカさん「サンスクリティちゃんと私 “かりて”…」
先生「ああ、“買って”ね！もう一回」

エリカさんに合わせて学習を進められるのがポイントで、人数の多い通常学級ではなかなかできない環境です。