倉本聰の脚本術とは…その②ひらがなとカタカナ

是枝さん： 少し脚本のディテールの話に入ってもいいですか？倉本さんの脚本には、しばしば台詞にカタカナが登場します。『前略おふくろ様』のサブが、口にする『するンスか？』の、ンとスだけがカタカナになっています。
もちろん、統計をとったわけではありませんが、東芝日曜劇場『うちのホンカン』シリーズ（1975～81年・HBC）では八千草薫さんが口にするホラとかゴメンナサイという台詞は、だいたいカタカナです。スミマセン…細かすぎるかもしれませんが。

『風船があがる時』（1972年・HBC）のフランキー堺さん演じた五郎の台詞で『そうか、太宰かぁ』の、一つ目の"かぁ"は、ひらがな表記です。そして二つ目の『太宰かァ』はカタカナ。かなり意識的に書き分けていると思うのですが…？

倉本さん：すげぇ、細かな質問ですね（笑）。ひらがなとカタカナとは、ニュアンスが違うんですね。物理的に言えば、カタカナは促音（そくおん）、跳ねる音。例えば"なんだ"の場合だと、んとンでは跳ね方が違う気がするんです、本当に感覚的なものですけれど…。

是枝さん：カタカナで書かれた台詞は、陰と陽の陽…ある種の"軽やかさ"が出てくるのかなと、思ったんですが間違っていませんか？

倉本さん："軽やかさ"…だけではなくて、女の男らしさを出すときにカタカナ使う場合もあります。ひらがなとカタカナの使い方は、日本語では分類されていませんが、せっかくあるんだから、自分の中で、これを区別して使っちゃうおうか、といろいろと考えます。