倉本聰の脚本術とは…その③語尾に人間が現れる

是枝さん：倉本さん脚本のドラマを観て、改めて脚本を読むと、失礼ながら、ひらがなとカタカナの台詞の違いを"分っている人"と"分かっていない人"が結構、分かる気がします。最近では『風のガーデン』（2008年・フジテレビ）の緒形拳さんが、久しぶりに中井貴一さんと会うシーンのヨォは、芝居を見てカタカナだと思ったんですが…

倉本さん：『優しい時間』（2005年・フジテレビ）というドラマで、最後にオヤジが、久しぶりに息子と会うシーンがあって、脚本にはヨォと書いたんです。そうしたら役者はヤァと言ったんです。僕は、とても頭に来たんです。そのシーンでのヨォとヤァは相当違うんですよ、僕の中では。でも、演出家も語尾を変えることを許容しちゃった。ヨォとヤァは相当違うと思うんですが、是枝さんは、どう思われますか？

是枝さん：相当違うと思います…だから倉本さんは『風のガーデン』で、リベンジを果たしたんだなと思ったんです。"もう一度、ここでヨォを出してきたぞ！"と。

倉本さん：このエピソードは知っていました！？

是枝さん：脚本に"ヨォ"と書いていたのに、実際には"ヤァ"と言われてしまった話は、倉本さんのエッセーに書かれていたので、読んでいました。なので『風のガーデン』を観ていて、父親が息子に会うシーンで、ヨォと言ったので、"おっ、今回は正しく言ったぞ！"と思いました。このしつこさが、脚本家には大事だと思いました（笑）。

倉本さん：台詞の語尾を変えられちゃうんですね。勝手に、語尾を自分の言葉にしてしまう。そうすると、キャラクターの性格が変わるんです。それで、あるドラマで"台詞を一語一句変えてくれるな！"と、つい言ったことが拡散され、不評を買ってしまって、もう困っているんです（笑）。

是枝さん：（元HBC演出家の）長沼修さんの著書に『人を取材するときは語尾をメモしろ。そこに人間が現れる…と倉本さんに言われた』と書いてあったのが印象的でした。やはり、語尾に人間が現れますか？

倉本さん：これは絶対、現れますね。

HBC創立70周年記念　倉本聰×是枝裕和 特別対談
『“あのとき”から～北の大地とドラマと…』（2021年放送）より