「7時10分前集合」あなたは何時に到着する？若者と昭和世代間ギャップ「1000円弱」はいくらが正解？【Nスタ解説】

「1000円弱」問題　誤解の理由は“格闘ゲーム”が関係している？

山内キャスター:
「弱」という漢字も誤解を生んでいるそうです。「1000円弱」は、一体いくらを表すと思いますか。街で聞いてみました。

20代男性
「1000円とちょっとすぎるくらい。1000円よりは多い、1010円とか」

20代女性
「950円から995円くらい。1000円より少ないと思っていたんで」

30代女性
「1000円弱と言われたら1200円くらい。1000円弱だから1000円以下ではないから。1000円は超えて」

30代男性
「1500円を超えてくると弱とはいえないのかな」

10代女性
「950円くらい。1000円弱のお昼とかランチって言われたら、980円とか950円で買えたらラッキーみたいな感じ」

山内キャスター:
広辞苑で調べたところ、この場合の「弱」は、実際の数値よりもすこし少ないこと。つまり、「1000円弱」は1000円よりちょっと少ない金額が正解です。

20代女性
「なんか（自分の）日本語が合っているのかなと思って、ChatGPTにかけたりします。もう不安すぎて」

山内キャスター:
「『1000円弱』をいくらだと思うか」を街で聞いたところ、「1000円未満」「1000円以上」がほぼ半々くらいでした。

【街の声「1000円弱」はいくら？】
▼1000円未満
20代女性：800円
10代女性：950円
40代男性：980円

▼1000円以上
20代女性：1050円
20代男性：1100円
30代女性：1200円

「弱」の意味の取り違えは、どんなところから来ているのか。

芝浦工業大学の原田教授によると、「『格闘ゲーム』などが関係しているのではないか」ということです。

例えば、格闘ゲームだと「弱攻撃」「中攻撃」「強攻撃」などありますが、どれも攻撃ではあります。ですから、「1000円弱」は弱い1000円なので「1000円よりちょっと超えた」金額だと思う。

つまり「ちょっと超えている」という意味に“弱”を捉えているのではないか、ということです