今年6月、ウクライナから家族で宮崎市に避難してきた男性。
周りのサポートを受けながら懸命に働いています。
長期化する避難生活の中、男性の思いを取材しました。
妻と3人の子どもとともに来県
ウクライナから避難してきた、ディミトロ・ヴォロキティンさん、42歳。
先月から、宮崎市の廃棄物収集運搬処理会社「第一環境施設」で働いていて、周りから「ディマ」の愛称で呼ばれています。
ディマさんは、ウクライナ第二の都市、ハルキウに暮らしていましたが、戦況が激しくなり避難を決意。
今年6月、宮崎市に住む友人を頼って妻、そして3人の子どもとともに来県しました。
ウクライナでは食肉加工の仕事をしていたディマさん。現在、ゴミを解体したり分別したりする仕事に従事しています。
（第一環境施設 長濵博常務）
「一度教えてしまうと、頭の回転が良いというか、覚えてですね、力も強いもんですから、非常に頼りになる能力を持ち合わせた人ですね。ただ、言葉の壁っていうのは、職員にも管理職にもありましてですね、そこをどう解決できるかなっていう疑問はあったんですけれども」
翻訳アプリで「言葉の壁」を乗り越えて
その「言葉の壁」を解決しているのは、翻訳アプリ。
（従業員）
「ウクライナではゴミを分別せず、どういった処分方法をしているんですか?」
※翻訳アプリでウクライナ語に変換、音声をディマさんに聞かせる。
これを聞いたディマさんがウクライナ語で翻訳アプリに。
（ディマさん・翻訳アプリの音声で）
「ウクライナでは、すべてのごみが埋立地、広大な土地に運ばれ、そこに全て埋められます。日本でのごみの扱い方にはとても驚かされます」
アプリを通した会話でコミュニケーションをとっているディマさん。
時には、こんなやり取りも…
（同僚）
「日常会話で僕らが使うような『まじで?』とか、そういうのを教えて、笑いながら仕事してます」
（同僚）
「僕の親戚のおじさんは、身長が4メートルあります」
※同僚が翻訳アプリでウクライナ語に変換、それを聞いたディマさん
（ディマ）
「まじで！?」
※ディマさん、翻訳アプリにウクライナ語で話す
（ディマさん 翻訳アプリの音声）
「この男はとてもおもしろいです」
このように冗談を言い合ったり、家族のことを話したりする時間が一番の楽しみなんだそうです。
（ディマさん・翻訳アプリの音声で）
「快く迎えてくれたチームに心から感謝したい。それは私をとても助けてくれます。そしてどうもありがとう」
（ディマさん）
「ありがとうございます」
（第一環境施設 兒玉隆幸次長）
「こういった明るい性格とですね、誰とでも打ち解ける性格っていうことで、我々の方が非常に助けられております。避難民として受け入れてますけど、我々はそうではなく仲間、家族と思ってますので、またこれからも一生懸命みんなで頑張っていきたいと思います」
