■札幌市が「ちょう」とした理由は？

では、なぜ札幌市は、住民の呼び方とは異なる「水車ちょう」に決めたのか？

・調査員「なぜ水車町（ちょう）に決めた？」

・札幌市住民情報課 下澗聡課長「それは何も記録が残っていない。どうして水車町（ちょう）にしたのか？とか、なぜ水車町（まち）じゃないんだ？というのは札幌市としても記録が残っていない。当時どういう呼び方をしていたのかもわからない」

地名決定から46年。

札幌市にも詳しい資料はなく、読み方を決めた経緯は不明だという。

ここで調査は暗礁に乗り上げたかに思われた。

しかし、地元の郷土史研究家が、一つの可能性を示唆してくれた。