長崎の被爆者団体「長崎原爆被災者協議会」が推進する被爆80年「世界プロジェクト」の一環として、2025年からNBCが記録した被爆者の声を日本語と英語で発信しています。
シリーズ「ヒバクシャの声」今回は 第7回　渡辺千恵子さんの証言を英語で配信します。

As part of the "World Project" commemorating 80 years since the atomic bombing—an initiative promoted by the Nagasaki Atomic Bomb Survivors Council (Nagasaki-Hisaikyo)—NBC has been broadcasting the recorded testimonies of survivors in both Japanese and English since 2025.

In this installment of the "Voices of the Hibakusha" series (No. 7), we present the testimony of WATANABE Chieko.

WATANABE Chieko was 16 years old at the time of the bombing.She was exposed to the atomic bomb at the Mitsubishi Electric Works, 2.5 kilometers fromthe hypocenter.

Ms. WATANABE, trapped beneath the collapsed factory, suffered a spinal fracture and wasleft permanently unable to walk. Several days later, she was finally transported home,where hellish suffering awaited her.

In 1956, Ms. WATANABE‘s life changed after attending the Second World ConferenceAgainst Atomic and Hydrogen Bombs in Nagasaki. At this conference, she shared her atomic bomb experience for the first time. Meeting many other survivors and discussing their anxieties and struggles strengthened her resolve to work for the abolition of nuclear weapons.

Later, she formed the “Nagasaki Atomic Bomb Survivor Women‘s Association” with other female survivors.She continued to appeal the reality of the atomic bombing both domestically and internationally.She passed away in March 1993 due to heart failure at the age of 64.
(Video recorded in 1990)

The Nagasaki atomic bomb survivors’group, also known as
“Nagasaki Atomic bomb Survivors Council”(Nagasaki-Hisaikyo) and NBC　Nagasaki Broad casting Company signed an agreement.
As part of the “World Project” to commemorate 80 years since the atomic bombing. The project is promoted by the Nagasaki Disaster Relief Association.

Voices of atomic bomb survivors recorded by NBC are uploaded to the Nagasaki Atomic bomb Survivors Council”’s YouTube channel,
News movie streaming service “NBC NEWS DIG” and others.
【日本語版はこちら】